L’utilisation de la fonction Php de soundex est bien pratique, par exemple pour faire un moteur de recherche phonétique… malheureusement elle se base sur une phonétique anglophone… donc au final… c’est un peu bloquant pour un développement d’un progiciel ou d’un outil qui cause français… voici donc une fonction permettant d’avoir une version soundex francophone :

function soundex_fr($sIn) 
{ 
    static $convVIn, $convVOut, $convGuIn, $convGuOut, $accents; 
    if (!isset($convGuIn)) { 
        $accents = array(
'É' => 'E', 'È' => 'E', 
'Ë' => 'E', 'Ê' => 'E', 
'Á' => 'A', 'À' => 'A', 
'Ä' => 'A', 'Â' => 'A', 
'Å' => 'A', 'Ã' => 'A', 
'Ï' => 'I', 'Î' => 'I', 
'Ì' => 'I', 'Í' => 'I', 
'Ô' => 'O', 'Ö' => 'O', 
'Ò' => 'O', 'Ó' => 'O', 
'Õ' => 'O', 'Ø' => 'O', 
'Ú' => 'U', 'Ù' => 'U', 
'Û' => 'U', 'Ü' => 'U', 
'Ç' => 'C', 'Ñ' => 'N', 
'Ç' => 'S', '¿' => 'E', 
'é' => 'e', 'è' => 'e', 
'ë' => 'e', 'ê' => 'e', 
'á' => 'a', 'à' => 'a', 
'ä' => 'a', 'â' => 'a', 
'å' => 'a', 'ã' => 'a', 
'ï' => 'i', 'î' => 'i', 
'ì' => 'i', 'í' => 'i', 
'ô' => 'o', 'ö' => 'o',
'ò' => 'o', 'ó' => 'o', 
'õ' => 'o', 'ø' => 'o', 
'ú' => 'u', 'ù' => 'u', 
'û' => 'u', 'ü' => 'u', 
'ç' => 'c', 'ñ' => 'n'); 

$convGuIn  = array( 
'GUI', 'GUE', 'GA', 
'GO', 'GU', 'SCI', 
'SCE', 'SC', 'CA', 
'CO', 'CU', 'QU',
'Q', 'CC', 'CK', 
'G', 'ST', 'PH'); 
        
$convGuOut = array( 
'KI', 'KE', 'KA', 
'KO', 'K', 'SI', 
'SE', 'SK', 'KA', 
'KO','KU', 'K', 
'K', 'K', 'K', 
'J', 'T', 'F'); 
        
$convVIn   = array( 
'/E?(AU)/', '/([EA])?[UI]([NM])([^EAIOUY]|$)/', 
'/[AE]O?[NM]([^AEIOUY]|$)/',                             
'/[EA][IY]([NM]?[^NM]|$)/', 
'/(^|[^OEUIA])(OEU|OE|EU)([^OEUIA]|$)/',
'/OI/', '/(ILLE?|I)/', 
'/O(U|W)/', '/O[NM]($|[^EAOUIY])/',
'/(SC|S|C)H/', '/([^AEIOUY1])[^AEIOUYLKTPNR]([UAO])([^AEIOUY])/',
'/([^AEIOUY]|^)([AUO])[^AEIOUYLKTP]([^AEIOUY1])/', '/^KN/', 
'/^PF/', '/C([^AEIOUY]|$)/',  '/E(Z|R)$/', 
'/C/', '/Z$/', '/(?<!^)Z+/', '/H/', '/W/'); 

$convVOut  = array( 
'O', '1\3', 'A\1', 
'E\1', '\1E\3', 'O',                             
'Y', 'U', 'O\1', '9',- 
'\1\2\3', '\1\2\3', 'N',
'F', 'K\1', 'E', 
'S', 'SE', 'S', '', 'V'); 
    } 

// Si il n'y a pas de mot, on sort immédiatement
if ( $sIn === '' ) return '    '; 

// On supprime les accents- 
$sIn = strtr( $sIn, $accents); 
    
// On met tout en minuscule- 
$sIn = strtoupper( $sIn ); 
    
// On supprime tout ce qui n'est pas une lettre    
$sIn = preg_replace( '`[^A-Z]`', '', $sIn ); 

// Si la chaîne ne fait qu'un seul caractère, on sort avec.    
if ( strlen( $sIn ) === 1 ) return $sIn . '   '; 

// on remplace les consonnances primaires
$sIn = str_replace( $convGuIn, $convGuOut, $sIn ); 

// on supprime les lettres répétitives 
$sIn = preg_replace( '`(.)\1`', '$1', $sIn ); 

// on réinterprète les voyelles 
$sIn = preg_replace( $convVIn, $convVOut, $sIn); 
 
// on supprime les terminaisons T, D, S, X (et le L qui précède si existe)
$sIn = preg_replace( '`L?[TDX]?S?$`', '', $sIn );
 
// on supprime les E, A et Y qui ne sont pas en première position 
$sIn = preg_replace( '`(?!^)Y([^AEOU]|$)`', '\1', $sIn); 
$sIn = preg_replace( '`(?!^)[EA]`', '', $sIn); 

return substr( $sIn . '    ', 0, 4); 
}